1 00:00:01,210 --> 00:00:05,589 Muerte por reminiscencia 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,015 N-no puede ser... 3 00:00:17,768 --> 00:00:18,644 ¡Mira! 4 00:00:19,436 --> 00:00:20,854 ¡Estás vivo! ¡Mira! 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,774 ¡Soy yo, Goh! 6 00:00:23,982 --> 00:00:25,317 Me reconoces, ¿no, Mira? 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,321 ¿Qué pasa? 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,323 ¿Goh esconde algo? 9 00:00:31,490 --> 00:00:34,618 A juzgar por esa reacción, tiene que ser una mujer. 10 00:00:34,618 --> 00:00:36,370 Él no es así. 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,622 ¿Entonces realmente estoy leyendo demasiado sobre esto? 12 00:00:42,793 --> 00:00:44,836 ¡Oh, no! ¿Cuándo entró allí? 13 00:00:45,337 --> 00:00:46,463 ¡Doctor! 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,215 ¡Vuelve a la enfermería subterránea inmediatamente! 15 00:00:48,549 --> 00:00:50,092 ¡No podemos dejar que esos dos se vean ahora! 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,220 ¿Mira? 17 00:00:54,513 --> 00:00:57,474 ¿Mira? ¿La conoces? 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,893 Mira y tú... 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,229 ¡Se amaban! 20 00:01:10,654 --> 00:01:11,697 ¡El artillero central! 21 00:01:11,863 --> 00:01:14,700 ¡Se ha cerrado el guardado automático! ¡Ha sido completamente tomado! 22 00:01:18,161 --> 00:01:19,663 ¡Mira es mía! 23 00:01:20,497 --> 00:01:22,833 ¡No dejaré que nadie más la tenga! 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,147 ¡El mamparo número tres está destruido! 25 00:01:45,147 --> 00:01:46,523 ¡Alerta de emergencia! 26 00:01:47,065 --> 00:01:49,443 ¡Por la presente se permite el uso de armas de fuego en todas las unidades! 27 00:01:49,985 --> 00:01:50,736 ¡Entendido! 28 00:01:51,194 --> 00:01:52,362 Máximo... 29 00:01:52,362 --> 00:01:55,032 ¿Estás intentando llevarte a Mira y escapar en el Gunner? 30 00:01:57,242 --> 00:02:00,996 ¿Es verdad, Goh-chin? 31 00:02:02,122 --> 00:02:02,998 Ana... 32 00:02:04,082 --> 00:02:07,461 ¿Es cierto lo que acaba de decir? 33 00:02:20,015 --> 00:02:22,893 Matrimonio de Dios y el Alma: 34 00:02:24,311 --> 00:02:25,270 ¡Godannar! 35 00:02:30,192 --> 00:02:33,445 El plasma rojo intenso ahora se encuentra 36 00:02:33,445 --> 00:02:36,573 Sobre la tierra cubierta de escombros 37 00:02:36,573 --> 00:02:39,743 Un gigante aullador, la encarnación de un dios. 38 00:02:39,743 --> 00:02:44,373 Su nombre sagrado es Go-Godannar. 39 00:02:45,874 --> 00:02:52,047 Oh, prometiendo paz eterna 40 00:02:52,047 --> 00:02:58,136 Oh, fusionando nuestros cuerpos y almas 41 00:02:58,136 --> 00:03:00,972 Aplasta al malvado enemigo... ¡Bam! ¡Bam! 42 00:03:01,264 --> 00:03:04,267 Con puños de acero. ¡Clang Ca-Clang! 43 00:03:04,267 --> 00:03:07,521 Con toda nuestra alma, a plena potencia... 44 00:03:07,521 --> 00:03:09,940 ¡Dah-dum! ¡Dah-dum! ¡Dah-dum! 45 00:03:10,607 --> 00:03:13,735 ¡Estalla en llamas! ¡Bam! ¡Bam! 46 00:03:13,735 --> 00:03:16,822 ¡Rompecorazones! ¡Clang Ca-Clang! 47 00:03:16,822 --> 00:03:18,407 Hasta la oscuridad de este mundo 48 00:03:18,407 --> 00:03:19,908 Eso esparce el miedo 49 00:03:19,908 --> 00:03:21,451 Ah, está reducido a cenizas... 50 00:03:21,451 --> 00:03:26,039 Sacrifiquémonos por amor 51 00:03:26,039 --> 00:03:32,421 Matrimonio de dios y alma, Go-Go-Go-Godannar 52 00:03:32,754 --> 00:03:35,257 Godannar 53 00:03:35,799 --> 00:03:39,511 Godannar 54 00:03:49,146 --> 00:03:51,064 ¡Contéstame, Goh-chin! 55 00:03:54,776 --> 00:03:56,987 El mamparo de la puerta de lanzamiento número dos ha sido destruido! 56 00:03:56,987 --> 00:03:58,280 ¡El artillero ha salido! 57 00:03:58,488 --> 00:03:59,197 ¡Maldita sea! 58 00:04:07,956 --> 00:04:08,582 ¿Qué está sucediendo? 59 00:04:11,084 --> 00:04:12,419 ¡La base está ardiendo! 60 00:04:20,677 --> 00:04:21,803 Bueno, entonces. 61 00:04:21,803 --> 00:04:25,807 Apurémonos y deshagámonos de estas plagas. Así podremos regresar a nuestro lugar especial. 62 00:04:31,688 --> 00:04:32,564 ¿Estás bien? 63 00:04:33,482 --> 00:04:34,816 Goh-chin... 64 00:04:34,816 --> 00:04:35,567 ¡Estás sangrando! 65 00:04:36,777 --> 00:04:37,903 Estoy bien. 66 00:04:38,904 --> 00:04:40,030 Informe de daños! 67 00:04:41,031 --> 00:04:42,908 Destruyó nuestros sistemas de comunicación. 68 00:04:43,325 --> 00:04:45,035 ¡La transmisión visual está caída! 69 00:04:45,619 --> 00:04:47,788 Quizás pueda configurar una señal de sólo audio... 70 00:04:47,788 --> 00:04:48,705 ¡Date prisa! 71 00:04:49,664 --> 00:04:50,791 ¿Podemos enviar el Dannar? 72 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 ¡Puedo irme! 73 00:04:56,421 --> 00:04:57,631 Está bien. 74 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 ¡Inicio del programa! 75 00:05:01,092 --> 00:05:02,594 Activación del motor, arranque. 76 00:05:02,594 --> 00:05:04,262 Conexión del subvolante. 77 00:05:05,263 --> 00:05:07,057 Conexión del accionamiento del eje de activación. 78 00:05:10,060 --> 00:05:11,144 Activación completa. 79 00:05:16,233 --> 00:05:17,234 Max! 80 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 ¡Deja de actuar como un tonto! 81 00:05:21,905 --> 00:05:23,240 ¿Tú otra vez? 82 00:05:23,448 --> 00:05:24,574 ¡Dios! 83 00:05:29,329 --> 00:05:30,956 ¡Basta, Max! 84 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 ¡Callarse la boca! 85 00:05:38,213 --> 00:05:39,464 ¡La diversión fue un éxito! 86 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 ¡El artillero sale de la base! 87 00:05:42,217 --> 00:05:44,177 ¡Área G, activa los sistemas de defensa de nivel 1! 88 00:05:44,678 --> 00:05:46,763 ¡A todas las cuadras, apuraos y apagad esos incendios mientras podáis! 89 00:05:46,763 --> 00:05:47,681 ¡Entendido! 90 00:05:53,979 --> 00:05:56,982 Goh intentó decirte la verdad. 91 00:05:57,482 --> 00:06:00,193 Yo fui quien lo detuvo. Lo lamento. 92 00:06:00,193 --> 00:06:01,194 ¡¿Por qué?! 93 00:06:03,947 --> 00:06:05,949 Porque quería que siguieras feliz. 94 00:06:10,829 --> 00:06:13,456 ¿Goh-chin todavía la ama? 95 00:06:13,874 --> 00:06:15,792 Probablemente sería mentira si dijera que no. 96 00:06:16,459 --> 00:06:20,171 Él la había dado por muerta, pero luego pudo volver a verla. 97 00:06:22,591 --> 00:06:24,175 ¡Tengo un canal funcionando! 98 00:06:24,175 --> 00:06:25,969 Es solo voz, ¡pero seguiré adelante y lo abriré! 99 00:06:28,972 --> 00:06:31,516 Si tan solo no hubieras existido en ese entonces... 100 00:06:33,977 --> 00:06:36,187 Si tan solo Mira no te hubiera amado... 101 00:06:39,441 --> 00:06:41,693 ¡Nada de eso hubiera sucedido! 102 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 ¡Corre, Mira! 103 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 ¡Aún le queda algo de poder! 104 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 ¡La temperatura está subiendo! 105 00:07:04,215 --> 00:07:05,008 ¡Es demasiado peligroso! 106 00:07:05,967 --> 00:07:07,552 ¡El Okusaer ha llegado a su límite! 107 00:07:07,761 --> 00:07:09,220 ¡Déjamelo a mí! 108 00:07:12,140 --> 00:07:14,559 Usaré todo el poder que me queda para detenerlo. 109 00:07:17,687 --> 00:07:19,564 ¡Eso te dará la oportunidad de terminarlo! 110 00:07:20,023 --> 00:07:21,316 ¡¿Qué estás haciendo?! 111 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 ¡Prepárate, Dios! 112 00:07:26,363 --> 00:07:27,572 ¡Encendido final! 113 00:07:38,875 --> 00:07:41,628 ¡MIRA! 114 00:07:44,297 --> 00:07:45,298 Ah, no... 115 00:07:49,636 --> 00:07:50,512 ¡Maldita sea! 116 00:07:51,262 --> 00:07:52,722 ¡Es tu culpa! 117 00:07:52,973 --> 00:07:54,516 ¡Es tu culpa que Mira haya muerto! 118 00:07:58,728 --> 00:08:00,897 ¡Ese idiota! 119 00:08:02,148 --> 00:08:02,774 ¡Doctor! 120 00:08:04,192 --> 00:08:05,735 Prepara el Okusaer para despegar. 121 00:08:06,277 --> 00:08:07,404 ¿Qué pasa con Goh? 122 00:08:08,029 --> 00:08:10,323 Él está ganando algo de tiempo mientras nosotros idear una nueva estrategia. 123 00:08:10,323 --> 00:08:10,991 Ay Ana... 124 00:08:10,991 --> 00:08:11,950 ¡Oigan, ustedes han vuelto! 125 00:08:12,367 --> 00:08:13,118 ¡Hasta luego! 126 00:08:13,118 --> 00:08:13,827 ¡Eso fue rápido! 127 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 ¿Qué quieren decir con que es su exnovia? 128 00:08:15,453 --> 00:08:17,080 ¿Qué pasa con esto de repente? volviendo de la cosa muerta? 129 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 ¿Qué quieren decir con que perdió la memoria? 130 00:08:18,540 --> 00:08:20,250 ¡¿Y por qué me mantuvo esto en secreto?! 131 00:08:20,250 --> 00:08:21,251 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 132 00:08:21,251 --> 00:08:23,169 ¡Espero que te disparen y MUERTAS, Goh-chin! 133 00:08:26,089 --> 00:08:28,008 Neo-Okusaer, ¡actívalo! 134 00:08:28,508 --> 00:08:30,760 Percha de mantenimiento, levantar. 135 00:08:33,179 --> 00:08:35,557 Neo-Okusaer está atracado en la cubierta 2. 136 00:08:35,974 --> 00:08:38,435 Puerta abierta. Puerta abierta. 137 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 Jet Boy ha despejado el hangar. 138 00:08:42,814 --> 00:08:44,065 Catapulta, compruébalo. 139 00:08:45,025 --> 00:08:46,776 Cambio a posición de vuelo. 140 00:08:47,902 --> 00:08:51,072 Gancho de refuerzo, bloqueado. Jet Boy, encendido. 141 00:08:53,366 --> 00:08:55,035 La pista está toda despejada. 142 00:08:55,035 --> 00:08:56,327 Listo para despegar. 143 00:08:59,205 --> 00:09:01,041 ¡Neo-Okusaer, muévete! 144 00:09:01,041 --> 00:09:01,791 ¡IR! 145 00:09:13,803 --> 00:09:16,514 ¡Max, por favor deja esto! 146 00:09:17,599 --> 00:09:20,518 ¡Parece como si nunca hubiera pasado nada! 147 00:09:23,605 --> 00:09:25,607 ¡Te has olvidado por completo! 148 00:09:27,108 --> 00:09:28,359 ¡E-eso no es verdad! 149 00:09:29,069 --> 00:09:31,654 ¡Traicionaste a Mira! 150 00:09:32,322 --> 00:09:33,323 ¡NO! 151 00:09:33,615 --> 00:09:34,699 ¡Callarse la boca! 152 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 ¡Muro de ángel! 153 00:09:43,083 --> 00:09:44,834 ¡Ir! ¡Chico Jet! 154 00:09:51,174 --> 00:09:52,634 ¡Ana, has venido! 155 00:09:53,093 --> 00:09:54,469 No lo entiendo. 156 00:09:54,469 --> 00:09:58,515 ¡Quería que murieras, pero mi cuerpo se movía solo! 157 00:09:58,515 --> 00:09:59,140 Ana... 158 00:09:59,349 --> 00:10:01,434 Estaba enojada... quería llorar... 159 00:10:01,434 --> 00:10:03,269 Mi cabeza daba vueltas. 160 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 ¡Estaba tan confundido! 161 00:10:05,355 --> 00:10:06,106 Pero... 162 00:10:06,356 --> 00:10:08,108 Mira es Mira. 163 00:10:08,316 --> 00:10:13,113 Incluso si ella es tu antigua novia, incluso si te gustara otra mujer... 164 00:10:13,113 --> 00:10:16,825 Es demasiado tarde para mí para hacer mis sentimientos se van! 165 00:10:17,367 --> 00:10:21,871 ¡No puedo simplemente sentarme y ver morir a Mira o a ti! 166 00:10:22,872 --> 00:10:25,625 Eso es lo mejor que puedo hacer ahora. 167 00:10:26,167 --> 00:10:27,377 Lo siento... 168 00:10:27,377 --> 00:10:30,630 Pero el brazo de francotirador del Core Gunner Es tan fuerte como esperaba. 169 00:10:31,047 --> 00:10:33,967 El Angel Wall de Okusaer ya está en su límite. 170 00:10:34,551 --> 00:10:37,137 ¡Maldición! Si eso nos vuelve a golpear, ¡se acabó! 171 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 ¡Déjame encargarme de ello! 172 00:10:40,849 --> 00:10:41,891 ¡Shizuru! 173 00:10:42,392 --> 00:10:43,560 Repasemos esto una vez más. 174 00:10:43,977 --> 00:10:45,562 Está bien, escucha. Ve por su espalda. 175 00:10:45,562 --> 00:10:48,398 ¡El bloque de juntas que alguien dejó abierto está boca arriba! 176 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Incluso tu gran trasero puede pasar por él. 177 00:10:50,817 --> 00:10:53,194 ¡Eso es acoso sexual, papá! 178 00:10:53,695 --> 00:10:55,363 Es tal como escuchó, doctor. 179 00:10:55,363 --> 00:10:58,074 Nos haremos cargo del Gunner desde dentro. 180 00:10:58,199 --> 00:10:59,576 Gracias, Capitán. 181 00:11:00,743 --> 00:11:02,704 ¡Hacía mucho tiempo que no me sentía tan animado! 182 00:11:03,246 --> 00:11:04,706 ¿Cuántas balas le quedan al Sniper? 183 00:11:04,998 --> 00:11:05,832 Tres. 184 00:11:05,832 --> 00:11:09,085 Comprendido. Todo lo que tenemos que hacer es Espera tres disparos más. 185 00:11:09,419 --> 00:11:13,298 Así es. Intenta aguantar ahí hasta que Shizuru pueda entrar. 186 00:11:13,298 --> 00:11:14,090 ¡Entendido! 187 00:11:14,549 --> 00:11:17,886 ¡Ana! Nos fusionaremos y nos acercaremos a ello. ¡Con un Counter Knuckle! 188 00:11:17,886 --> 00:11:18,595 Bien. 189 00:11:19,137 --> 00:11:21,472 Te salvaré, lo prometo. 190 00:11:25,935 --> 00:11:26,644 ¡Mira! 191 00:11:38,615 --> 00:11:40,074 ¡Comience la operación! 192 00:11:40,283 --> 00:11:41,618 ¡Cuento contigo, Goh! 193 00:11:41,784 --> 00:11:43,411 Cuento contigo, Ana. 194 00:11:43,912 --> 00:11:45,371 ¡Godannar se está fusionando! 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,541 Conduce el cambio, ¡adelante! 196 00:11:49,918 --> 00:11:52,837 Conduce el cambio, ¡adelante! 197 00:11:56,591 --> 00:11:58,301 ¡Dannar, adelante! 198 00:12:09,479 --> 00:12:12,315 ¡Revólver abierto! 199 00:12:15,818 --> 00:12:18,821 ¡Godannar, doble motor! 200 00:12:23,493 --> 00:12:24,410 ¡Dios! 201 00:12:26,496 --> 00:12:27,538 Max! 202 00:12:27,747 --> 00:12:30,500 ¡Maldije mi propia debilidad! 203 00:12:30,500 --> 00:12:34,545 ¡Y mi tontería por dejarla en tus manos! 204 00:12:36,089 --> 00:12:38,800 ¡Contranudillo! 205 00:12:40,468 --> 00:12:41,636 ¡Quedan dos tiros! 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,641 Si fuera yo en aquel entonces... 207 00:12:46,641 --> 00:12:48,559 Si hubiera estado allí en lugar de ti... 208 00:12:56,693 --> 00:12:58,111 ¡Un tiro más! 209 00:12:58,528 --> 00:13:03,324 Nunca la hubiera dejado... ¡Muere mi amada Mira! 210 00:13:05,702 --> 00:13:07,704 ¡Este es el último! 211 00:13:09,872 --> 00:13:10,707 ¡Ahora! 212 00:13:14,711 --> 00:13:15,670 ¡Capitán! 213 00:13:26,180 --> 00:13:27,098 ¡Shizuru! 214 00:13:27,098 --> 00:13:28,433 ¡Aquí voy! 215 00:13:29,726 --> 00:13:32,353 Por eso la llamé. 216 00:13:32,353 --> 00:13:33,855 ¿La llamé? 217 00:13:45,283 --> 00:13:46,075 ¿Qué? 218 00:13:53,624 --> 00:13:57,211 Esto es absurdo. Max, ¿estás ¿Intentas suicidarte también? 219 00:14:02,175 --> 00:14:03,176 ¡Ana! 220 00:14:05,094 --> 00:14:06,095 ¡Goh-chin! 221 00:14:06,637 --> 00:14:09,098 ¿Por qué no pudiste proteger a Mira? 222 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 Tú la mataste. 223 00:14:13,936 --> 00:14:17,106 No había nada que pudiera haber hecho. 224 00:14:17,106 --> 00:14:20,109 Los amaba a ambos. 225 00:14:21,527 --> 00:14:26,783 Me alegré de verlos a los dos felices juntos. 226 00:14:28,034 --> 00:14:29,118 Dios, 227 00:14:30,203 --> 00:14:32,663 La abandoné porque eras tú. 228 00:14:32,663 --> 00:14:34,248 Porque fuiste tú. 229 00:14:34,248 --> 00:14:35,124 Pero tú... 230 00:14:35,708 --> 00:14:36,876 Pero tú... 231 00:14:37,627 --> 00:14:40,254 Perdóname, Mira. 232 00:14:40,254 --> 00:14:42,757 ¡Deja de decir tonterías, Goh-chin! 233 00:14:43,299 --> 00:14:45,843 ¿Se han estado escuchando ustedes dos? 234 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 ¡Mira no está muerta! 235 00:14:48,012 --> 00:14:49,680 ¡Está viva! 236 00:14:55,812 --> 00:14:57,855 Su ataque ha cesado. 237 00:14:58,106 --> 00:14:58,981 ¡Bien! 238 00:15:04,904 --> 00:15:10,326 Ella podría ser como una niña, pero ella come con nosotros y se baña con nosotros. 239 00:15:12,578 --> 00:15:17,667 Ella no puede hablar bien todavía pero ella practica las palabras todos los días... 240 00:15:18,668 --> 00:15:22,797 Pero ella está viva. Ella está viviendo su vida lo mejor que puede. 241 00:15:23,339 --> 00:15:26,676 Así que, por favor, no digas cosas tan tristes. 242 00:15:29,011 --> 00:15:30,179 Ana... 243 00:15:30,430 --> 00:15:34,851 Mira realmente te amaba, Goh-chin. 244 00:15:35,685 --> 00:15:38,688 Pero la persona que la amaba Pensé que estaba muerta, 245 00:15:38,688 --> 00:15:41,232 y ella perdió sus recuerdos de estar enamorada de ti. 246 00:15:41,232 --> 00:15:43,734 Eso es... ¡Eso es demasiado triste! 247 00:15:45,653 --> 00:15:49,157 Finalmente pude relajarme para variar. luego vuelvo a trabajar y pasa esto! 248 00:15:50,658 --> 00:15:52,702 ¡Shiba, mentiroso! 249 00:15:54,370 --> 00:15:55,413 ¡Mira! 250 00:15:55,413 --> 00:15:57,707 ¡Si puedes oír mi voz, respóndeme! 251 00:15:58,499 --> 00:16:02,211 Ya no estás solo. No estás solo. 252 00:16:04,213 --> 00:16:08,384 Yo, Goh-chin y todos los demás... Estamos aquí contigo. 253 00:16:08,384 --> 00:16:10,845 Estamos siempre, siempre contigo. 254 00:16:10,845 --> 00:16:12,680 ¡Contéstame, Mira! 255 00:16:15,933 --> 00:16:16,976 Ana... 256 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 Ana. 257 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 ¡Ana! 258 00:16:24,901 --> 00:16:29,906 Espera, Mira. Esta vez te protegeremos. 259 00:16:31,449 --> 00:16:32,492 Ana. 260 00:16:35,077 --> 00:16:35,912 ¿Por qué? 261 00:16:36,621 --> 00:16:39,415 ¿Por qué Mira? 262 00:16:53,262 --> 00:16:54,931 Mira, ¿qué está pasando? 263 00:16:54,931 --> 00:16:56,474 ¿Estás bien, Mira? 264 00:16:57,183 --> 00:16:57,975 Goh-chin... 265 00:16:57,975 --> 00:17:00,102 No podemos hacer nada ahora. 266 00:17:00,102 --> 00:17:02,480 Tenemos que esperar a que Shizuru se comunique con nosotros. 267 00:17:03,689 --> 00:17:04,982 mira... 268 00:17:08,110 --> 00:17:09,487 ¡Detente ahí, Max! 269 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 Mira. 270 00:17:12,448 --> 00:17:13,616 ¿Estás bien, Mira? 271 00:17:13,616 --> 00:17:16,285 Pensé que la tenía. 272 00:17:17,370 --> 00:17:20,456 Pensé que finalmente la había llamado. 273 00:17:21,791 --> 00:17:23,042 Vaya. 274 00:17:24,126 --> 00:17:28,464 No puedo sacar la imagen de tu cara de mi cabeza. 275 00:17:29,632 --> 00:17:30,675 ¿Qué diablos es esto? 276 00:17:30,841 --> 00:17:31,759 Shizuru, ¿qué está pasando? 277 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 ¡¿Qué diablos es esto?! Shizuru, ¿qué está pasando? 278 00:17:32,760 --> 00:17:34,053 ¿Qué pasó? 279 00:17:35,346 --> 00:17:36,055 ¿Shizuru? 280 00:17:36,055 --> 00:17:38,307 Shizuru, ¡¿qué está pasando?! 281 00:17:38,307 --> 00:17:41,060 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 282 00:17:41,060 --> 00:17:41,811 Max! 283 00:17:43,437 --> 00:17:46,440 Siempre estás en mi camino. 284 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 Muere, Dios. 285 00:18:00,329 --> 00:18:02,206 Veo. 286 00:18:02,206 --> 00:18:03,833 Por eso en aquel entonces, tú... 287 00:18:04,625 --> 00:18:06,168 Eso es lo que fue. 288 00:18:16,846 --> 00:18:18,723 ¿Lou? ¿Eres tú, Lou? 289 00:18:18,723 --> 00:18:21,726 Incluso yo puedo hacer al menos esto. 290 00:18:22,351 --> 00:18:23,936 ¡Basta, Lou! 291 00:18:29,400 --> 00:18:31,235 ¡Es suficiente! ¡Basta, Lou! 292 00:19:02,058 --> 00:19:05,978 Max, lo siento mucho. 293 00:19:20,743 --> 00:19:23,454 ¿Qué diablos está pasando? 294 00:19:33,964 --> 00:19:36,634 La llamé. 295 00:19:36,634 --> 00:19:38,010 Ella me pertenece solo a mí. 296 00:19:38,386 --> 00:19:41,430 Contéstame. ¿Qué quieres decir con que la "llamaste"? 297 00:19:42,014 --> 00:19:43,516 ¿Desde dónde la llamaste? 298 00:19:45,142 --> 00:19:47,937 Justo como quería... 299 00:19:49,146 --> 00:19:49,980 Máx. 300 00:19:52,066 --> 00:19:52,775 Máx. 301 00:19:54,276 --> 00:19:57,780 ¿Buscado? ¿Quería esto? 302 00:20:01,075 --> 00:20:03,077 Esa chica... es Anna, ¿verdad? 303 00:20:03,077 --> 00:20:03,953 Sí. 304 00:20:04,620 --> 00:20:07,289 Ella está cuidando a Mira ahora. 305 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 Veo. 306 00:20:14,422 --> 00:20:16,298 Ella es fuerte, ¿no? 307 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 Sí, lo es. 308 00:20:18,634 --> 00:20:21,554 Tienes una gran esposa. Cuídala bien. 309 00:20:22,096 --> 00:20:24,807 Porque a ti también te queda poco tiempo. 310 00:20:26,976 --> 00:20:30,312 Serás así algún día. 311 00:20:33,107 --> 00:20:35,401 Como yo. 312 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 Ten cuidado. 313 00:20:42,867 --> 00:20:43,784 Max! 314 00:20:45,161 --> 00:20:48,831 Por favor, déjame dormir un poco. 315 00:20:53,794 --> 00:20:57,840 Sí, estoy bien. Estaré levantado en un rato. 316 00:20:58,799 --> 00:21:01,677 Cuando me despierte, volvamos a hablar de los viejos tiempos. 317 00:21:02,845 --> 00:21:06,891 Realmente los amaba chicos. 318 00:21:07,558 --> 00:21:12,146 Realmente... realmente... realmente lo hice. 319 00:21:28,871 --> 00:21:29,830 Mira. 320 00:21:29,830 --> 00:21:31,373 Bienvenido de nuevo. 321 00:21:34,794 --> 00:21:38,047 La sala nos envió esto ayer. 322 00:21:38,672 --> 00:21:40,216 Es lo mismo que vi. 323 00:21:40,883 --> 00:21:42,802 He recibido noticias de los comisionados. 324 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 Max acaba de... 325 00:21:44,553 --> 00:21:45,846 Murió, ¿verdad? 326 00:21:46,388 --> 00:21:47,181 Sí. 327 00:21:47,807 --> 00:21:50,851 Mantenga esto en secreto por ahora. 328 00:21:52,228 --> 00:21:53,187 ¿Entender? 329 00:21:54,271 --> 00:21:58,567 Le dijo a Goh: "Algún día serás así". 330 00:22:01,028 --> 00:22:04,740 ¿Tiene eso alguna conexión con esta cosa? 331 00:22:09,370 --> 00:22:11,914 Muere, Dios. 332 00:22:18,420 --> 00:22:29,223 Un grotesco grito por la vida desde un guijarro frío. 333 00:22:29,223 --> 00:22:34,603 que cayó en la distancia 334 00:22:34,603 --> 00:22:39,316 traspasó las nubes 335 00:22:39,984 --> 00:22:45,364 Cambiando el dolor en amargura 336 00:22:45,364 --> 00:22:50,619 Cambiando el odio en ira 337 00:22:50,703 --> 00:22:56,125 ¿Incluso aquellos que han profanado la oración 338 00:22:56,125 --> 00:23:01,213 ¿Desaparecer trágicamente? 339 00:23:01,714 --> 00:23:07,136 Si, incluso después de haberte arrancado los ojos 340 00:23:07,136 --> 00:23:12,057 Con dedos que huelen a sangre... 341 00:23:12,308 --> 00:23:17,688 Un destino implacable todavía 342 00:23:17,688 --> 00:23:23,319 Todavía te empuja 343 00:23:23,485 --> 00:23:28,824 Entonces empújame a la trinchera 344 00:23:28,824 --> 00:23:35,956 Ah, cual será mi ataúd 345 00:23:35,956 --> 00:23:42,838 Y salva tu propia vida 346 00:23:46,717 --> 00:23:46,842 tu eres ¡Doctor, un objeto se acerca a la base! 347 00:23:46,842 --> 00:23:46,926 todavía estás 348 00:23:46,926 --> 00:23:47,009 todavía eres agradable 349 00:23:47,134 --> 00:23:47,217 Todavía eres amable conmigo 350 00:23:47,718 --> 00:23:47,927 ¡Sigues siendo amable conmigo, incluso en un momento como este! 351 00:23:48,510 --> 00:23:48,844 ¿Es hostil? 352 00:23:48,928 --> 00:23:49,678 ¡Es Dragliner! 353 00:23:49,762 --> 00:23:49,845 hay 354 00:23:49,845 --> 00:23:49,929 ha habido ¿Dragliner? 355 00:23:50,012 --> 00:23:50,137 Ha habido un aumento 356 00:23:50,346 --> 00:23:50,429 Ha habido un aumento en su cuerpo. 357 00:23:50,429 --> 00:23:50,512 Ha habido un aumento en su actividad corporal. 358 00:23:50,679 --> 00:23:51,305 Es uno de esos tipos con los que peleamos el otro día. 359 00:23:52,056 --> 00:23:52,181 ¡El piloto fue genial! 360 00:23:53,682 --> 00:23:53,849 yo solo 361 00:23:53,849 --> 00:23:54,016 solo pienso 362 00:23:54,141 --> 00:23:54,350 solo pienso en tu ¿En serio? 363 00:23:54,350 --> 00:23:55,059 Sólo pienso en tu felicidad... 364 00:23:55,059 --> 00:23:55,851 ¿Qué tan genial? ¿Qué tan genial? 365 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 ¡Como Goh al borde de la muerte! 366 00:23:57,102 --> 00:23:57,186 el grande 367 00:23:57,186 --> 00:23:57,311 El gran Sr. 368 00:23:57,311 --> 00:23:57,394 El gran señor Shoot 369 00:23:57,394 --> 00:23:57,519 El gran señor Shoot-to Que vago.... 370 00:23:57,519 --> 00:23:58,062 El gran señor disparar a matar 371 00:23:58,062 --> 00:23:58,270 ¡Por qué tú! 372 00:23:59,021 --> 00:23:59,939 Descarga eléctrica.